Překlad: zombino@
Jsi přirozeně krásná, Jásiro.
Ty ostatní holky na tebe jen žárlí...
...protože dospíváš rychleji než ony...
...a jseš taky krásnější.
Nic si z toho nedělej, že na tebe pokřikují ty ošklivé nadávky.
Letos...
Počkej chvíli.
Letos jim spolu ukážeme.
Asi bys o tom neměla říkat svý mámě.
V pohodě?
Nebuď nervózní.
Žiješ?
Ne, jsem po smrti a ve Švýcarsku.
ChtěI jsem se zeptat, jestli mi pomůžeš.
Není třeba se ptát. - Co je tohle?
Cože?
No koukni se, věřil bys tomu?
Dovolila jsem ti snad, že se můžeš holit?
Můj bože. Cože si udělal? Tys jí oholil?
Trochu jsem jí pomáhal, vadí to? Jo, Barry, to teda vadí.
Gail, nikdy bych jí neublížil. Mám jí rád.
To se mi snad jenom zdá. Nic se neděje.
Už nebreč, no tak.
Ššš. No tak, lásko.
Poslouchej mě, ok?
Je to všechno jen tvoje chyba.
Chápeš? Jak se producíruješ vystrkuješ svoje prsa všude...
...toho si prostě nemůže nevšimnout.
Navíc pořád vykládáš o svým ochlupení.
To bylo jen jednou. Protože na mě holky u bazénu pokřikovaly Čubako.
Nevím co to je.
Barry to ví.
Ale hlavně, Jásiro...
...jsou dva způsoby, jak se chovat před chlapama...
...aby ses naučila co je správné, měla bys u jednoho na čas bydlet.
Je mi to líto. Je to jen pro tvoje dobro.
A říkám ti, jednou mi za to poděkuješ.
Pšššt. Koukají se na nás.
Dámy a pánové, vítejte na Houstonském mezinárodním letišti.
Pokud si chcete nastavit přesný čas, jsou právě 4:38 odpoledne.
Věnujte pozornost hlášení: U brány B2 potřebujeme dva invalidní vozíky.
Opakuji, u brány B2 potřebujeme dva invalidní vozíky pro pasažéry.
Ahoj tati.
Tvé letadlo se opozdilo o hodinu a 22 minut.
Omlouvám se.
Proč se omlouváš? Zavinila si snad to zpoždění?
Vyzvedneme tvá zavazadla. Nechci uvíznout v koloně.
Jdeme
Co to posloucháš za hudbu?
Jseš poloviční Libanonka a nepoznáš tuhle muziku?
Tvoje matka je kráva.
Ty máš teď vlastní dům? No jasně.
Copak si myslíš, že si nemůžu dovolit vlastní dům pro svou dceru?
Vydělávám teď u NASA dost peněz. Kromě toho, nechci abys...
...chodila do školy v centru města. - Proč ne?
Protože školy na předměstí jsou lepší. To ví dnes každý.
Pozor na trávu.
Díky za přípravu večeře.
Musel jsem se naučit vařit po svatbě s tvojí matkou.
To je fakt, máma nikdy nevaří, to obstarává Barry.
- Dobré ráno. - Ráno.
Běž a oblékni se slušně.
Už nejsi v Syrakusách.
Mazej!
Dobrá, odpouštím ti.
A usměj se.
Další.
"Jásira Marounová"?
Dobře, Jásira.
Je to Jásira.
Další.
Prezident Bush si upevnil svou pozici...
...aby se mu podařilo izolovat iráckého Prezidenta Saddáma Husejna.
Zkurvenej Saddám.
Michail Gorbačev varoval Bagdád, chystá se podporovat opatření OSN.
Kdo je zas tohle?
Uhni.
Dobrý den, jsme Vuososovi, bydlíme dva baráky od vás.
- Jmenuju se Evelyn, tohle je můj manžel Travis.
A tady je náš syn Zak.
Já jsem Rifat Maroun, a moje dcera se jmenuje Jásira.
Konečně jsme vás zastihli doma. Už jsme tu párkrát klepali.
Přinesla jsem koláč.
Máte rád zimu, co?
Nastavil jsem si na termostatu 18C.
Každej si myslí, že jsem cvok, ale mě je to fuk.
Prostě přijdu domů a hned se uvolním.
- Malinkatý hrníčky. Madam.
Pane.
Bez oušek.
Neobvyklé.
Neobvyklé? To ne. Tam odkud pocházím, je to normální.
A to je kde přesně, pane Maroune?
Východní Bejrút, Libanon, pane Vuoso.
To máte jistě zajímavé názory na situaci v zálivu.
To si teda pište.
Někdy bych si je rád poslechl.
Dnes ne.
Chci jenom... Dnes žádná politika.
Hej, tati. Můžu si s ní jít zapinkat badminton?
Jasně. Běž. Koukej mazat.
Hej, zapinkáme si badminton?
Cože? Nemůžu za to kam to letí.
To bylo trapný.
- Zaklepeme u nich na dveře. - Odjeli na svatební cestu, blbko.
Tak to jsme asi dohráli.
Moc děkuju za ten koláč.
Příště pro vás něco připravím sám.
Jejda, Rifate, to nemusíte. Chceme jen udržovat přátelské vztahy.
Protože jsem taky pracující rodič...
...Vím přesně jak málo času máte během dne.
Dobře.
- Zaku, půjdeme. - Jásira.
Kdo vyhrál? - Já. Vona to zabalila.
Neříkej "vona" když stojí dotyčná osoba vedle tebe, má snad jméno.
Ale já si ho nepamatuju. Je příšerný.
Hele, jmenuje se Jásira.
- Jásira. Jasně.
Je to moc pěkné jméno.
Pro moc pěkné děvče.
Nashle.
Zatim.
Ten chlap, to je něco. Je to záložák...
...a myslí si, že zbožňuju Saddáma. To mě uráží.
Jsem americký občan.
Řekl si mu, jak nesnášíš Saddáma?
Nic jsem mu neřek. Co je mi po něm?
Jo a mimochodem, mám pro tebe brigádu.
Nepotřebuju chůvu.
Jen ti dělám společnost.
Jsi jen o 3 roky starší než já turbaní hlavo.
Zaku?
Zaku, slyšíš.
Zaku?
Co děláš?
Usměj se!
Na to se nesmíš dívat.
Já můžu dělat co chci, turbaní hlavo.
Nejsem turbaní hlava!
Tvůj táta je, tak ty seš taky.
Hlupáčku, můj otec nenosí ručník na hlavě.
Je křesťan, jako skoro každej tady v Texasu.
Popsala bys tu situaci jako lehkou, střední nebo těžkou?
Nemůžu si vybrat sama?
Nebudeš používat tyhle tampóny, to tě nesmí ani napadnout.
Ty jsou jen pro vdané ženy.
- Můžu nějak pomoci? - Ne, díky. Jsme v pohodě.
Ty jsou pro tebe?
Moje dcerka má ráda tyhle.
- Proč? Co je na nich špatného? - Za prvé jsou větší, né tak pohodlné.
Dobře, ale taky jsou dvakrát dražší.
Jak jsem říkala, jsou o moc pohodlnější.
Díky.
Hej, Džiz-íro.
Ty mě ignoruješ? Ty mě ignoruješ, holka?
Hele, vrať mi to! Tak co to tu máme?
Co to tady jen máme? Trefa, no to je bomba.
Co...? Co děláš?
Jseš v pořádku?
Tví rodiče snad nemluví doma španěIsky?
Proč si spotřebovala tolik toaletního papíru? Není divu, že se to celý ucpalo.
Uff, konečně.
Co je tohle?
Co se sakra děje? Volal tvůj otec, že jsi utekla z domu.
On mě zamknul venku. Volám ti z budky.
Měla bys zavolat jemu. Má o tebe strach.
Zamknul mi barák.
Jásiro, obě přece víme že tvůj otec reaguje přehnaně.
Musíš změnit své chování. Když ti otec říká...
...že nesmíš používat tampóny, tak je nepoužívej.
Co je tak špatného na těch tampónech?
O tom to ale není, že ne?
Otázka zní, co je špatného na používání tampónů...
...když ti to tvůj otec výslovně zakázal?
Protože je na tom určitě něco špatného.
Stejně jako to bylo je při tom tvym holení...
...když ti to jako máma zakážu, a ty potom někoho požádáš.
Já se ho neprosila. sám se nabídnul.
Hele víš co? Už mě tyhle řeči unavujou.
Teď zavěsíš a zavoláš otce.
Ahoj.
Nebuď nervózní.
Proč tak nadskakuješ?
Blbě se mi tu sedí.
Co to sakra je?
Jásiro, kdo ti dovolil brát tyhle časopisy?
Zaku, dej to hned zpátky.
Běž do svého pokoje a počkej na mě.
Pěkně jste mi to rozhrabali.
Od tebe Jásiro bych čekal více odpovědnosti.
To nevíš, že tohle není nic pro tebe? ještě jseš na to moc mladá.
Navíc je to pro pány.
Omlouvám se.
Hele..
Tobě se ty časopisy líbí?
- Nelíbí. - Ne?
Už musím jít domů.
Dobře
Tak běž.
Povíte o tom mému otci?
Ne, nebudu mu nic říkat.
Pojď sem.
Pojď sem. Chci ti něco říct.
No tak.
Pořád chceš jít domů?
Tak fajn.
Běž domů.
Počkej. Musíš zaplatit poplatek.
Tak to chodí. Musíš mi dát 5 babek.
Tak fajn, můžeš jít.
Vyberu si to později.
Konečně žena ke které něco cítím.
Za normálních okolností bych neměI zájem o ženu, která zve muže na večeři...
...ale Tena je něco jiného. Tena je Řekyně.
Je kultivovaná, víš? Žádná buranka jako tyhle Američanky.
- To zní dobře. - Dobře?
Jásiro, máme co slavit. Klidně si ode mně srkni piva.
No tak.
Chutná?
Uděláš pro mě něco?
Chci, abys napsala dopis své babičce do Bejrútu.
Ale vždyť jí ani neznám.
Ona tě má moc ráda.
"Drahá babičko.
Stýská se mi po tobě. Bydlím teď s tátou.
Máme hodně velký dům.
Táta se zasnoubil se ženou v NASA.
A je teď.. " Co?
Klidně se s ní můžu oženit.
Má mě taky moc ráda.
Chytrý.
Super, to bylo moc dobrý.
Tvůj knír mě lechtá.
Oh, Jásiro.
Bonžůr.
Tak to je Tena Panosová.
Jásira.
Ahoj.
Konečně tě poznávám osobně.
- Teno, Jásira je skvělá chůva. - Fakt?
Koukala bys, jak jí ten malej kluk od vedle zbožňuje.
Jeho otec je voják v záloze.
Zjistil, že pocházíme z Libanonu, takže si myslí, že fandím Saddámovi.
Kriste. Tohle je typické.
Nechávám Jásiru hlídat jen proto aby si ušetřila na studia. Viď?
Hmm-hm. - A čím bys chtěla být, Jásiro?
Klidně z tebe může být třeba modelka. Jseš tak krásná.
Jo, ona ale chce být konstruktérkou.
Ale ne. To nechtěj.
Buď modelkou...
...a budeš vydělávat spoustu peněz...
...užívat si cestování po světě.
Ne, Teno. Takový věci jí vůbec nenašeptávej.
Jenom si tak povídáme.
Tak.
Nebo jinak.
Rifate, jsme připravené.
Tak to je ten záložák
Asi měI tenhle víkend volno.
Rifate, není Jásira překrásná? Opravdu by z ní mohla být modelka.
Jo, vypadá moc dobře.
Co to tam dělá? Zkušební vrty, hledá ropu?
Jsi sladká. A vypadáš nádherně.
- Ahoj, Jásiro. - čau.
- Doufám, že se zas brzo uvidíme. - Taky doufám.
Ten obličej si umej. Nechci abys chodila zmalovaná
Hledáte ropu?
Nene.
Buduju tady stožár na vlajku.
Otec ti dovolil se malovat?
Kolik ti je let?
Třináct.
Fýha.
Ale vypadáš starší.
Chybí mi vaše časopisy.
Proč?
Při prohlížení mám orgasmus.
Zmiz odsud.
Tohle musíš dělat když vlajku necháš pořád na stožáru.
Jinak se stahuje při západu slunce...
...a ráno při východu ji zas vytáhneš. Jako ten blbec od vedle.
Co tím chce dokázat, že je větší patriot?
Tak to teda není.
Mnohem lepší je vlajku prostě vůbec nesundávat.
- Na svatební cestě pěkně přibrala. - Je těhotná, blbečku.
Ahoj.
Jmenuju se Jásira, tohle je Zak.
- Přišli jsme si pro peříčka. - Peříčka?
Pinkli jsme je k vám na dvorek když jste byli pryč.
Aha, ty myslíš badmintonový míček. Ano přesně. Pojďte dál
Badmintonový míček.
Mimochodem, jmenuju se Melina.
Ve které jste třídě?
Já v osmé. On v páté.
Co je tohle?
To je dům mého muže v Jemenu.
Kopal tam záchody pro vojáky UN.
Dřepni si na bobek
Ještě víc. Až úplně dolů, aniž se dotkneš zadkem země.
Takhle tam chodí na záchod. Prostě vykopou díru do země.
Dovedeš si to představit když čekáš dítě?
Dobře, Jásiro, tak...
Půjdeme.
Jásira? Co je to za jméno?
- Jméno pro turbanohlavu. - Takové slovo v mém domě nepoužívej.
Nashle.
Sousedi od vedle se vrátili ze svatební cesty.
Já vím. Ta žena by si měla něčím zakrýt břicho.
Jmenuje se Melina. Její manžel dřív bydlel v Jemenu.
Neoslovuj dospělé lidi křestním jménem.
- Sama mě o to požádala. - To mě nezajímá.
Prostě si zjisti její příjmení a tím jí budeš oslovovat.
Tohle ti přišlo.
- Kdo je Natálie Marounová? - To je tvoje babička.
Je to francouzsky. To nepřečtu.
Jak nepřečtu? Neučíš se snad fráninu ve škole?
Jsem jen začátečník.
Jásiro.
Požádej svou učitelku o pomoc.
"Nejdražší Jásiro. Píšu Ti se slzami v očích.
Chci Tě obejmout a štípnout Tě do tváří...
...abych Ti řekla, jak moc Tě mám ráda, ale nikdy jsem Tě neviděla. "
Tohle není správné.
Prosím řekni svému otci aby tě vzal s sebou do Bejrútu.
Je důležité abys poznala svou Libanonskou rodinu. "
Je z Libanonu. "Mám tě moc ráda. "
Já měla za to, že je Mexičanka. "Babička. "
A teď všichni sborem řekněte Jásiře merci...
...že nás nechala přeložit svůj dopis.
Hezkej dopis, čmoudíku
Jo, Jizz-iro.
Proč si nám nikdy neřekla odkud jseš?
Bakelitko.
Hele, jmenuju se Tomáš.
Promiň, že jsem tě tak nazval.
To je v pohodě.
Ne, není. Nenech si od nikoho líbit aby ti takhle nadával.
Dlouho jsem tě neviděI, turbanohlavo
Neříkej mi tak.
Dobře. Čmoudíku.
- Zmlkni. - Ok. Bakelitko.
Jau!
Teď sis to zavařila, turbanohlavo.
Řeknu to tátovi, a on to poví tvému tátovi.
A už mě nebudeš hlídat!
Jásiro, co si vůbec myslíš? No?
Co tě to napadlo uhodit malé dítě?
Omlouvám se.
Zavolej mi otce.
- Kde je otec? - Jel navštívit svou přítelkyni.
Vrať mi ten časopis.
Slyšelas, dojdi pro něj.
Běž.
Přines ten zasranej časopis.
Prosím. Přinesu ho.
Nechte toho.
Au. To bolí.
Au!
Mě to bolí.
Bože.
Kris... Já se...
Je mi to líto.
To jsem nechtěI, Omlouvám se. Přísahám, To jsem opravdu nechtěI.
- Je mi to moc líto. - Ne, nechoďte.
- Ne! - Prosím!
Promiň.
Tena dělá skvělou mousaku. Ale ta baklava?
Hrůza.
Asi s tebou bude chtít jít nakupovat. Řekni, že máš moc úkolů.
Ať si najde kamarádky ve svém věku.
Věnuje ti všechnu pozornost, i když s námi nejsi.
Nevím jak je to možné, ale je to tak.
Koho to sem čerti nesou?
Ahoj, Rifate.
- MěI byste chvilku? Jistě.
Přinesli jsme Jásiře poslední peníze za hlídání.
Už si nepřejeme, aby se dál stýkala s naším synem.
- Hrozně mě uhodila do ruky. Je to pravda? Opravdu jsi ho udeřila?
Proč si to udělala?
Myslím, že udeřit malé dítě není vhodné za žádných okolností.
Nazval mě turbanohlavou.
No, tak víte že váš syn nazval mojí dceru turbanohlavou?
Taky řekl že jsem čmoudík a bakeliťačka!
Kristepane!
Podívejte, jestli Zak použil takové výrazy, tak se omlouvám. Ale násilí...
Kde máte ten šek?
Kde je ten šek?
Cestu ven znáte.
Tak tedy dobře!
Zaku, proč jsi mi neřekl celou pravdu...
Jejího buranského manžela brzy povolají do Iráku...
...pak ho Sadám pokropí plynem, a budou mít co si zasloužili.
Jak se žije v Libanonu?
Nikdy tam nebyla. Má tam babičku se kterou se nikdy nesetkala.
To by se u nás stát nemohlo.
To víno je vynikající.
Otec ho vybral.
Opravdu? Dokonce tě sem nechtěI pustit Musel jsem ho přemlouvat.
- Jdeme s tvojí mámou nahoru. Dobrou noc, Jásiro.
Dobrou.
Jsou z toho tvého vína oba nadržení.
Copak? Nějak jsem ti ublížil?
Ne, měla jsem orgasmus.
Páni, to bylo poprvé?
Ne.
Už jsem je měla dříve, o samotě.
Ale už nechci.
Proč ne?
Já bych ho bral hned teď.
Tak si posluž.
- Budeš se dívat? - Já nevím.
Haló, Bradleyovi.
U telefonu Rifat Maroun. Mohu mluvit se svojí dcerou?
Samozřejmě, pane Maroun. Je tu se mnou.
- Haló? - Přijedu pro tebe.
- Čekej před domem. - Není ještě ani 9:00.
Už mě nebaví čekat. Chci jít spát. Někdo musí chodit do práce, víme?
Tak jo.
Nemá tvoje máma nějaké tampóny?
Určitě má.
Můžeš mi je přinést v pondělí ráno do školy?
Dojdu pro ně. Můžeš je mít už teď.
To nejde. Otec mi je nedovolí.
A co čepelky na holení? Ty bych taky uvítala.
Dobrou, pane Maroun.
S tím klukem se nebudeš stýkat.
Neřekla jsi mi úplně všechno, takže jsem se nemohl správně rozhodnout.
Víš o čem teď mluvím?
- Myslím že jo. - Fajn.
Jestli ho budeš ještě navštěvovat bude to mít vliv na tvojí pověst.
Děkuju.
Kam až se budeš chtít vyholit?
Nevím.
Měla bys to vzít úplně všechno.
Já ti s tím pomůžu. slibuju, že budu opatrný.
Tady má otec krém na holení.
Neměla bych si na to vzít plavky?
Jak bych tě asi mohl oholit když si oblečeš plavky?
Pojď sem.
Vypadáš moc hezky.
Díky.
Budeš stát nebo sedět?
Normálně u toho stojím.
Fajn.
Dej mi vědět až ti to doroste. Zase ti s tím pomůžu.
Dobře.
Tak ta tvoje blbá matka sem chce přiletět na Vánoce...
...ale musíme to tu dát do pořádku než dorazí.
Pokud si myslí, že je jediná kdo se umí postarat o zahradu...
...tak to se má na co těšit až přijede.
Podej mi další.
Nazdar.
Já a Zak bychom si s vámi dvěma potřebovali o něčem promluvit...
...na chvilku.
A co asi teď děláte?
- Přišli jsme se omluvit. Skutečně?
Je to tak, Zaku?
Omlouvám se za ty nadávky.
Budeš mě zase hlídat?
Já se chci taky omluvit, řekl jsem věci, které jsem neměI.
- Zak mě asi slyšel... - Jo tak on tě slyšel?
Nikdo vás ještě nepoučil jak reagovat na omluvu, Maroune?
Vy to prostě nedokážete.
Proč bych měI, Vuoso? No proč?
Já nechci už Zaka hlídat.
Po škole mám svoje úkoly.
Pojď tati.
Hezký den.
Jsem na tebe pyšný, Jásiro.
Ha!
Jásiro... No tak počkej.
Nejdu dál Zůstanu přede dveřmi.
Ahoj.
Zak šel s mámou navštívit babičku.
Podívat se na koťata.
Jsou to malí mazlíčkové.
Tvůj otec je se svou přítelkyní?
To jsem si myslel.
Napadlo mě, že bychom si spolu mohli někam vyrazit.
A kam?
Nevím. Třeba...
Napadla mě Mexická restaurace.
Margarita pro seňora.
Dceruška dostane margaritku bez tequily.
Děkuji.
Nejsem vaše dcera.
Jsem vaše milenka.
Na to jseš ještě moc mladá.
Ale nejsem.
Po tom co jste mi udělal. Jsem vaše milenka.
No...
Ježíši. Jásiro, to bylo...
Bože, tady z toho prostředí budu celej večer muset chodit na záchod.
Právě včas.
Proč to sem trvalo tak dlouho? Je to hrozně daleko od našeho domu.
Prostě jsem nechtěI, aby nás někdo známý spolu viděI.
Jásiro.
Jsem opilá.
Jak to můžeš vědět
Cítím se hrozně šťastná.
Myslíš, že alkohol přináší štěstí?
Někdy možná ano.
Proč se vám líbím?
Aha, už vím.
Moje prsa.
Možná.
Je toho ale víc.
Až vyrostu, chtěla bych být ve vašich časopisech.
Tak to ne.
Jseš snad děvka?
Cože?
- Nejsem. - Děvka nejseš.
Takže do toho časopisu taky nepatříš.
Ale něco ti teď povím.
Jestli se budeš dál stýkat s tím malým černochem, děvkou se staneš.
ViděI jsem ho od tebe odcházet.
Je lepší než vy.
Ale?
Bez mého svolení se mě ani nedotkne.
Díky.
Nejsem špatný člověk.
Opravdu ne.
Nikdy bych ti tu věc neudělal kdybych věděI...
Kdybych věděI, že jsi ještě panna.
Svou ženu Evelyn jsem si vzal jen proto, že byla těhotná.
Chci říct, že ona...
Není prostě ten člověk o kterém jsem si myslel..
Víš, někdy...
...Doufám, že mě povolají do Iráku.
Budeš mi tam psát?
To by se mi líbilo.
Dobrou noc.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Jásiro?
Gil tě prý včera v noci viděI v autě pana Vuosa.
Já jsem tam nebyla.
Muž, který se přátelí s děvčaty jako jsi ty je prasák.
Já nebyla v jeho autě!
jestli tě o něco takového požádá, tak mi to hned povíš, dobře?
- Myslím to vážně, Jásiro. - Nejste moje matka.
Jásiro?
Mami!
- Ty moje holčičko! - Chybíš mi!
Strašně se mi stýskalo.
Nebuď směšná Gail.
Ty mlč, Rifate. Ahoj.
Ahoj, miláčku.
Jo, abych nezapomněI, letos jsme se dohodli že si nebudeme dávat dárky.
Je to na protest proti Bushovu rozhodnutí čekat se začátkem války až po svátcích.
Mě je to jedno, Jak myslíš.
Konečně spolu.
Moc pěkné.
Díky.
A co ta vlajka?
To je na podporu války.
Já myslela, že proti válce protestuješ.
Protestuju proti jednomu aspektu války ale válku jako takovou podporuju.
Víš, Gail, to je znamení inteligence být schopen...
...dvou protichůdných názorů současně.
Opravdu? Dobře.
Ukaž mi svůj pokoj, lásko.
Lásko?
Co kdybych zítra odvezla tátu do práce a my pak spolu...
...šly koupit vánoční stromek?
Co tomu říkáš?
Fajn? Nemůžu se dočkat až budeš rozbalovat dárky.
Budou se ti určitě líbit.
Stály mě spoustu peněz.
Doufám, že jsi pro mě nic nekupovala. Nic nechci, abys věděla.
Jsi tak krásná.
Opravdu.
Nádherná.
Barry a já jsme se rozešli.
Už se odstěhoval.
To mě mrzí.
Nic si z toho nedělej.
Byl to blbec.
Já...
Mám výčitky, že jsem se v létě postavila na jeho stranu.
Líbí se ti tady? Bydlet s otcem?
Docela jo.
Měla bych tu dokončit školní rok.
Ve škole se mi líbí.
Neříkala si náhodou pravý opak.
Že se ti nelíbí bydlet s otcem.
Já teď nemám nikoho.
Jsem tak osamělá, Jásiro.
Vrátím se příští léto.
Asi jsem to špatně pochopila. Dobrou noc.
- Mami? - Co?
Můžu tě políbit?
Jasně.
- Moc hezký. Děkuji ti, mami. - Není zač, miláčku. Líbí se ti?
Tak a je to.
Asi jo.
Myslela jsem, že si děláš legraci když si říkal, že nebudou dárky.
Proč bych si měI dělat legraci, Gail?
Aspoň nějakou maličkost z výtvarky ve škole.
To je teda skvěIý.
S tvojí matkou je to někdy docela těžký, víš to?
Mizero. Mizernej hajzle!
Zaplatila jsem ti studium, takže teď můžeš slušně vydělávat...
...a ty mi ani nemůžeš koupit lahvičku voňavky?
Ty sis ofotila moje výplatní pásky? Jak si se k nim dostala?
- Do toho ti nic není, kolik vydělávám. - To teda je!
- Máme dítě a s ním jsou spojené náklady. - Ty si jí dala klíč k mému stolu?
- Já ani nevím kde ho máš. - Já ti nevěřím, Jásiro.
Použila jsem pilník, tak jí nech na pokoji.
Víš co? Není to poprvé co dělá něco proti mé vůli.
Pořád si telefonují s tím černým klukem a myslí si že o tom nic nevím!
- Zakázal jsem ti přece se s ním stýkat. - Dělá si co chce!
Může zase bydlet u mě. Co ty na to?
Klidně.
Musím tu dokončit školní rok.
Co je tohle za blbost? Nesnášíš svého otce!
- Říkala si mi to do telefonu. To není pravda!
- To jsem neříkala. Můj bože.
- Odcházím k Teně. - Klidně. Běž si.
Jo, Taky že jdu.
Zkazil si nám Vánoce. - A ty si nám narušila soukromí!
- Pro svou přítelkyni dárek máš. - jasně že mám.
Jak jsem jen mohla s tebou strávit těch šest let, ty zasranej hajzle!
Nechápu, že tu chceš zůstat jen o chvilku déle.
Všichni jste blbci.
Kreteni.
Dneska vůbec nemám chuť nikam jít.
Tak já přijdu za tebou.
K nám nemůžeš. Si černej.
Ha-ha.
Doufám, že to byla sranda.
Nebyla.
Mí rodiče si nepřejí, abych se kamarádila s černym klukem.
Přece je nebudeš poslouchat když mají takový názory?
Jsou to mí rodiče.
Pojď dál.
- Hej Ahoj.
Promiň za ten nepořádek. Slíbila jsem Gil, že ten stromek dneska...
...ale jsem šíleně unavená.
Jdu jen na chvilku.
Pěkný stromek.
Něco pro tebe mám. Tady, tohle je tvůj dárek.
Chtěla jsem ti to dát už před chvílí...
...ale měli jsme tu na návštěvě, všechny naše rodiče.
Dost vyčerpávající.
Musím to před otcem skrýt.
Klidně si to můžeš nechat u nás, a přijít si číst kdykoliv budeš mít chuť.
Útoky začaly kolem 2 hodin ráno bagdádského času.
- Bylo načase. Saddáma brzo dostanou. - Inteligentní, laserem naváděné bomby.
Ve Washingtonu, na žádost Ministra obrany Cheneyho..
...schválil mezitím president Bush mobilizaci...
...téměř jednoho miliónu záložáků...
...a dalších složek národní obrany až na dobu dvou let.
Nicméně prezident nepotvrdil invazi pozemního vojska do Iráku.
Mám zájem o pozici válečného zpravodaje.
O čem chcete psát konkrétně?
No, chtěla bych třeba psát o záložákách...
...a jaký to je pocit když je zavolají.
Můj soused k nim také patří. Možná bych se ho mohla zeptat.
Zajímavý názor.
Nechceš k nám přijít o víkendu a napsat si úlohy do školy?
Nemůžu. O víkendu bych chtěla dělat ten rozhovor s naším sousedem.
Tak já bych třeba přišla k tobě. Až dokončíš ten rozhovor.
Přespala bych pak u vás. Chtěla bys?
Musím se dovolit otce.
Chceš vědět, proč chci dělat ty noviny? Nesmíš to ale nikomu říct.
Jsem zamilovaná do pana Joffreyho.
Chci se s ním vyspat.
Tati?
Mohla by u nás přespat...?
...jedna moje kamarádka.
Běloška.
Nezáleží jaké je rasy pokud je to děvče.
Nedělej ze mě rasistu, když pro tebe chci jen to nejlepší.
Co je tohle?
Otázky pro pana Vuosa.
Budu s ním dělat rozhovor o válce pro naše školní noviny.
No to je pěkný, tak ty žiješ s někým kdo je přímo z této oblasti...
...ale na rozhovor si vybereš toho idiotskýho souseda.
Kdo vlastně jsi?
- Hej. - Ahoj.
Můžu vám položit pár otázek o válce pro náš školní zpravodaj?
Když jste ten záložák.
Máte strach jít do války?
Ne. Ne. Totiž, já stejně nebojuju Mám na starosti věci, jako je...
...humanitární pomoc, nebo distribuci jídla.
Ale můj otec říká, že Saddám použije biologické zbraně.
Jasně, to se dalo čekat od někoho kdo podporuje Saddáma.
To je rasistické.
Nemůžete si tvořit hypotézy o někom jen na základě toho odkud pochází.
Můj táta si přeje porážku Saddáma možná ještě více než vy.
Nepovídej?
Opravdu?
Další otázku.
Proč máte ve své výzbroji zabalené kondomy když jste ženatý?
Dovolil jsem ti snad hrabat se v mých osobních věcech?
Tak proč jste si je s sebou zabalil?
Co si myslíš ty?
Co se tam sakra děje?
- Nic se neděje. Děláme interview...
...pro naše školní noviny.
- Je konec. Teď půjdeš domů. - Počkejte...
Mám někoho zavolat?
Dobře.
Počkat.
Hned se vrátím.
Něco si jí řekla?
Neřekla, přísahám.
Tak co má sakra za problém?
Nemůžu s tebou být ani chvíli o samotě..
...pak mám tuhle poslední šanci...
...a ta kráva to překazí.
Doprovodím tě domů.
Něco ti chci dát. klíč od našeho domu.
Kdybys někdy potřebovala přijít, z jakéhokoliv důvodu, klidně si otevři, a...
Jásiro.
Nemusíš mi ani říkat důvody
Dobře? Prostě přijď.
Můžeš se dívat na telku nebo číst knížku.
Proč tohle děláte?
Kdyby se ti něco mělo stát, nikdy bych si to neodpustila.
Nic se mi nestane.
Dej mi tu kazetu. Chci vědět co ti napovídal.
To je soukromé.
Ty nemáš na soukromí právo. Dej to sem.
Takže?
Dobrý den. Ahoj.
Je tu Jásira? - Ano, je.
Pojď dál.
Ahoj.
Jdu dříve. Máma jela něco doručit tady v okolí, tak mě tu vysadila.
Tati tohle je Denisa.
- Dobrý den. - Ahoj, Deniso. Jak se máš?
- Dobře - Fajn.
Můžu ti něco nabídnout? Sušenky nebo limonádu?
Tvůj táta se zdá být fajn.
To se ti jen zdá.
Je pěknej rasista.
Zakázal mi se stýkat s Tomášem má strach, že si tím ničím pověst.
A Tomáš se teď kvůli tomu naštval na mě, že tátu poslouchám.
Já bych se taky na tebe naštvala.
Pokud se řídíš tím, co ti rasista říká, tak jseš taky rasista.
Čau! - Zatím ahoj.
Tak běž pro tu kazetu.
Mám na starosti...
humanitární pomoc, jako je distribuce jídla.
Ale můj otec říká, že Saddám použije biologické zbraně.
Jasně, to se dalo čekat od někoho kdo podporuje Saddáma.
- Idiot. To je rasistické.
Nemůžete si tvořit hypotézy o někom jen na základě toho odkud pochází.
Můj táta si přeje porážku Saddáma možná ještě více než vy.
Opravdu?
Další otázku.
Proč máte ve své výzbroji zabalené kondomy když jste ženatý?
Co to bylo?
Pan Vuoso se naštval kvůli té poslední otázce.
Vypnul mi to.
A co se stalo potom?
- Zeptal se, jak vím o těch kondomech. - A jak to víš?
MěI je v batohu s výstrojí.
Co to je za lidi, kteří se hrabou v cizích věcech?
Do mých věcí lezeš taky?
- Ne. - Panebože, Jásiro!
Kondomy? Jsi ještě dítě!
Jseš drzá a nevychovaná!
- To není pravda! - Ale je!
Je! Je! Je!
Dělala jsem rozhovor se sousedem pro školní zpravodaj.
- Většinu jsem si musela vymyslet, protože... - No tak jsi udělala rozhovor s tim buranem.
A co má bejt? Mě s tím neohromíš.
- A čím bych tě ohromila? - Ničím.
Na to už je pozdě.
Počkej, už vím.
Vyspi se se mnou.
Dobře.
Ale u nás doma to nejde.
U mě doma by to šlo. Rodiče chodí z práce dost pozdě.
Šlo by to dnes?
Máš kondom?
Tak budeme muset počkat do zítra.
Mám jeden doma.
Bude to bolet jen pár vteřin.
Řekni když budeš chtít abych přestal.
Dobře?
Oh.
Oh, můj bože.
- Co? - Prostě je to nádherný.
Promiň jestli tě to bolí. Holky to poprvé bolí vždycky.
Já vím.
Taxík tu bude za čtvrt hodiny.
S kým jsi to dělala přede mnou?
S nikým.
Ale já nic necítil.
Něco mělo prasknout.
Nevím, Tomáši.
Nebudu se zlobit když mi řekneš že si měla někoho přede mnou.
Jsem jenom zvědavý.
Bylo to ještě v Syrakusách?
Nebylo to nikde.
Už se cítíš jako dospělá žena?
Uh-huh.
Já se cítím jako chlap.
Co to čteš?
O líbání.
- Co chceš? - Máš doma tátu?
Ne. Ale i kdyby byl, s tebou by určitě mluvit nechtěI.
Podívej co si provedla!
Kuličko! Vrať se, Kuličko. No tak.
To je kurva bordel.
Nejdřív ten váš debilní prezident vyhlásí příměří...
...i když je Saddám stále naživu, nebo aspoň v zajetí.
A ke všemu jsem teď kousek od baráku přejel kočku.
Malou bílou?
Jo.
Strč jí sem.
Neměla bych jí odnést k Vuososovým?
Děláš si legraci? Aby mi ten blbec řekl že jsem vrah?
Dáme jí na mrazák...
...a pak jí ve středu přihodíme k ostatním odpadkům.
Takže se nikdy nedoví co se s ní stalo.
Na to si měla myslet, než si to celé způsobila.
Fýha
Tvá matka teď randí s Colinem Powellem.
SkvěIý.
Doufám že si jí vezme.
Pokrytec.
Jak se potom máš něco naučit?
Musím jet k Teně.
Už budeš? Holky mají mít orgasmus jako první.
Já to asi taky sám nevím.
Takhle ti to půjde?
Jdu se porozhlédnout po Kuličce.
Ahoj.
Pustíš mě dovnitř?
Takhle by to nestačilo?
Stačilo.
Povolali mně.
- Ale už je po všem. - Už je dobojováno...
...ale pořád je tam spousta práce.
Mohli by vás zabít?
To asi ne.
Je to pořád nebezpečný, ale...
Zítra odjíždím...
...ve 4 ráno.
Přicházím se jen rozloučit.
Jsem rád, že jsem tě poznal.
Dáš na sebe pozor, viď?
Počkejte.
Můžete jít dál.
Nemůžeš ke mně blíž?
Pojď sem ke mně.
Víš, chováš se jako dítě.
Které neví co dělá.
Moc dobře víš co děláš.
Ty víš co to dělá s muži.
Jsi tak krásná.
Postavíš se?
- Proč? - Chci aby ses přede mnou svlékla.
- Proč? - Protože to je sexy.
No tak.
Stůj tam.
Nejkrásnější věc co jsem kdy viděI.
Lehni si na podlahu.
V Iráku na tebe budu myslet.
Dobré ráno děcka.
Ahoj, dobré ráno. Dobrý den, pane Vuoso.
Haló, pane Vuoso.
Dobrý den, Jmenuju se Gil, Gil Hines.
Jsem manžel Meliny.
Já jsem Rifat Maroun.
ChtěI bych vás pozvat k nám na večeři.
Mohli bychom oslavit konec války.
Oslavit? Copak tohle můžeme slavit?
Fajn, slavit to nemusíme. Můžeme jen povečeřet..
Navrhujeme pondělí večer, kolem 7:30.
- Musíme? - Jásiro.
Jistě.
- Rádi přijdeme. Skvělé.
Můj bože
Můžeme si nechat nafotit propagační fotky. Pojď, to si nenecháme ujít.
Teda holky, musím říct že vypadáte skvěle.
Na začátek zkuste nějaký pěkný úsměv.
No tak, usměj se.
Super. Moc pěkný.
Zkusíš naznačit polibek?
No tak. Pořádně našpul rty. Do toho, jen se nestyď,
No vidíš. Ani to nebolelo, že ne? Ještě jednou to samé.
Teď úsměv. Jsi moc krásná.
- Výborně. Jde ti to. Nebuď nervózní. Moc ti to sluší.
Klidně bys mohla dělat modelku. Vypadáš lépe než ony.
Výborně miláčku. Zkusíme to ještě jednou? Přesně tak.
Pořádně našpulit rty. No to je moc sladké.
- Jseš moc, moc sexy,. Opravdu jseš.
Ukaž toho co nejvíc. Ještě kousek.
Tak, pěkně vypnout hruď. Krásné. To je milé, zlatíčko.
Moc pěkné jméno.
- Krásné jméno pro. velmi krásnou dívku.
Teď dělej jako by ses právě probudila. Ospalou. Výborně.
Něco ti povím, děvenko. Jde ti to moc, moc dobře.
Něco tak krásného jsem ještě nikdy neviděI.
Proč si nepovolíš trochu to ramínko? Ukaž nám ještě kousek.
Ty budeš pěkně drzá...
...a taky sprostá. - To se mi líbí.
Ty víš dobře co to dělá s chlapama. Jseš děvka?
Uvolni se trochu, ukaž mi ramínko. - Ne, Je mi teprve 13 let.
Myslela jsem, že mám ráda fialovou...
...ale teď už si nejsem tak moc jistá.
- Jak jste se bavily? - Skvěle, pane Maroun.
Ahoj.
Sedni si do auta.
Okamžitě.
Zapni si pás.
Kde si vzala ten sprostej časopis?
Odpověz mi!
Kde si myslíš že žiješ!
To co děláš přesahuje všechny meze!
Prohlížíš si fotky kurev, a asi se ti to líbí...
...protože si ten časopis schováváš!
Neposloucháš ani mě a neposloucháš ani svou matku!
Jednoho dne už nebudeš mít kam jít,
Hoď sebou.
Jásiro! Kam běžíš? Pojď sem!
Ahoj, Mel.
Nazdar. Jen pojď dál.
Otevři dveře. Jásiro!
Jásiro! Otevři hned teď.
Počkej ve studovně.
- Na konci chodby, druhé dveře napravo. Otevři ty zkurvený dveře!
Jásiro? Tvůj táta už odešel domů.
Kdy budu muset jít domů?
Chceš už jít domů?
- Tak se tím netrap. - To jí neříkej. Vidíš že má strach.
Nikdo tě nebude nutit k ničemu proti tvé vůli.
Jdi se schovat.
- Dobrý den. Přišel jsem pro Jásiru. - Jásira teď s vámi nikam nepůjde.
To je únos! Zavolám policii.
Nic se nestane, když s námi Jásira ještě pár dní zůstane.
Domů se vrátí až bude sama chtít.
Asi se ještě vrátí.
Promiň, to je všechno co tu mám.
Něco ti najdu na sebe.
Zítra se u vás zastavíme pro pár tvých věcí vyzvednu tě hned po konci vyučování.
Půjdeme k vám než se tvůj otec vrátí domů z práce.
Co to máš na noze?
Otec byl nepříčetný kvůli tomu časopisu.
Můžu si udělat pár snímků?
Ještě něco co bych měla vidět?
Víš, tohle by mi ani tak nevadilo, kdyby to nechali tak jak to je.
Vidíš jak hladkou má pleť? Určitě má na stehnech celulitidu.
Oni všechno zakamuflují.
Chlapi se pak na ty obrázky dívají a domnívají se, že všechny ženy tak musí vypadat.
Ženy se ně podívají a myslí, že tak mají vypadat.
Ženy se na to také dívají?
Jo. Dívají se na ně a cítí se hrozně.
Cítí se někdy dobře když se na ně dívají?
Nevím, možná.
Co myslíš ty?
No, jsou to sexy obrázky.
Nezáleží na tom, jak se kdo cítí když se na ně dívá. To je každého soukromá věc.
Ale jak se dítěti jako ty dostane takový časopis do ruky na tom nic soukromého není.
Kdo ti to dal?
Jásiro, dal ti tohle dospěIý člověk?
Zkusíš se trochu prospat, viď?
Když začnou hledat práci.
Můžeš mi říct nějaký příklad?
No třeba pokaždé když představují nezletilou modelku v...
- Ahoj. Ahoj, Melino.
- Tohle je můj přítel Tomáš. Ahoj, Tomáši.
Můžu u vás chvíli zůstat a povídat si s Jásirou?
To by si chtěI?
Ano.
Dobře. Pojď dál.
Musíme se nejdříve zastavit u Jásiry doma a vyzvednout pro ní něco na sebe..
Ještě jednu věc musím odtamtud vzít Je to docela nechutný.
Jmenovala se Kulička.
Trochu si zdřímnu.
Poslední dva dny byly na mě trochu moc hektické.
- Budete vy dva v pohodě? Jasně.
Psst.
Mám pro tebe překvapení.
- Jásiro? - A sakra!
Uff, já ten kondom memůžu sundat.
Proč jste se zavřeli?
Nevím.
Dobře, chci vás oba hned zpátky v kuchyni.
Musím ještě do koupelny.
Hej lásko, jsem doma.
Ahoj!
O tomhle si ještě promluvíme později.
Přízvuk na:
Hej, Jásiro.
Gil mě naučil, jak se řekne arabsky "ahoj".
Už bude večeře, Mel.
Hele, Tomáši. Nechceš zavolat svý mámě?
Možná bych asi měI.
Zavolej z telefonu ve studovně.
Dobrý večer. Přišli jsme oslavit konec války.
To je v pořádku.
Pojďte dál.
Tohle je Tena, má přítelkyně.
- Ahoj. Gil. - Ahoj.
Těší mně.
A tohle je pro vás, upekl jsem to sám.
Tohle je baklava, velká pochoutka.
Dárek pro vás.
Perlivý mošt.
Dobrý večer, Melino.
Tohle je má přítelkyně, Tena.
Ahoj.
Ahoj, Jásiro.
Ahoj.
Pozdrav Tenu.
- Ahoj, Teno. - Ahoj, Jásiro.
Ráda tě zase vidím.
Melino... Copak?
- Máma mi tu ještě dovolila zůstat. - V pohodě.
Musel jsem slíbit, že budu do 10 hodin večer doma.
Tohle je Tomáš.
- Ahoj Tome. já jsem Tena. - Ahoj.
- Ráda tě poznávám. Nápodobně.
Kde je Gil?
Ahoj.
- Tohle je Tomáš. - Já vím.
No, zdá se že jste zapomněli na naši dnešní večeři.
Chci říct, okolnosti se trochu změnily, nemyslíte?
- Tak jako tak, je konec války. - Nechceme rušit.
Mysleli jsme, že by to mohla být dobrá příležitost, aby si Rifat promluvil s Jásirou...
...a řekl jí jak moc mu chybí.
Ano.
To by se mi líbilo.
Fajn. Dobře.
No tak pojďte na chvíli dovnitř.
Děkujeme.
Nezlobte se, ale mohu se zeptat co on tady dělá?
- Já jsem přítel Jásiry. - Aha.
Ale víš o tom, že Jásira má zakázáno se s tebou stýkat.
Proč?
- Protože jsem černoch. - Ha! To je ten důvod?
Můj bože.
To je směšné.
Já jsem tenhle svět nestvořil.
Jen se snažím, aby moje dcera nepřišla do řečí.
A najednou se nám tihle lidé pletou do života.
My se jí jen snažíme pomoci.
Kdo vlastně jste? Proč byste jí měli pomáhat?
Kdo se vás o to prosí?
Trochu ohledů z vaší strany... Nebo budete muset odejít.
Ukažte mi kde Jásira spí.
Mám právo vědět, kde má dcera přespává.
Ano, to máte.
V předsíni druhé dveře napravo,
Děkuji vám.
- SkvěIý, Gil. Nemůžu uvěřit že si je sem pustil. - Ale on má na to právo, Mel.
Né v našem domě. Ale je to pořád jeho dcera.
Já odnesu tu baklavu do kuchyně.
Díky.
Takže...
...můžu se zeptat kdy to čekáte?
Oficiálně, desátého března. Ale malá už sestoupila takže by to mohlo být...
- Sestoupila? ... každým dnem.
Už víte, že to bude děvče?
S děvčaty se užije mnohem více legrace.
To je tak vzrušující. Blahopřeji.
Tomáši!
- Vstaň. Co?
- Dost! - Rifate! Dost!
Co to sakra? No to je nechutné!
Našel jsem v záchodě kondom.
- Čmucháte v našem záchodě? Jeho bunda leží na její posteli...
...a jeho kondom ve vašem záchodě.
On je tady jediný, kdo by ho potřeboval, zejo?
Panebože.
Mě tady pomlouváte, a klidně necháte mou dceru...
...přijímat pánské návštěvy? - Tak to není.
- Jásiro, sbal si věci. Jdeme domů. počkejte chvíli. Zadržte...
Do toho, zavolejte klidně policii. Máte nohu, ale já mám ten kondom.
- Jste oba příšerní. Hrozní lidé. - Je to moje chyba. Můžu za to já.
- Jasně že je to tvoje chyba, Tomáši! - Není to jeho chyba!
A vy, paní Hinesová. Za to, že jste dovolila aby moje dcera ztratila poctivost ve vašem domě!
- Nebylo to tady. - Stalo se to u nás doma.
Ne!
Přišla jsem o to ve tvém domě, tati.
Pan Vuoso to udělal prstem.
Já jsem nechtěla...
...ale neubránila jsem se.
Někdo z kanceláře prokurátora...
Tady je ještě moje vizitka,
Pokud budete něco potřebovat, nebo pokud bude chtít s někým mluvit, můžete mi zavolat.
Takže vás můžu kontaktovat přímo? Ano.
Pokud bude potřeba, tak se ozveme, Každopádně moc děkujeme za vaší pomoc.
V pořádku? Zatím nashledanou.
Jásiro?
Nechápu proč jsi mi tohle neřekla už dříve.
Měla jsem strach, že se na mě budeš zlobit..
Proč bych se zlobil, když ti někdo ubližuje?
Fajn. Dneska už toho bylo až moc.
Co když chci ještě strávit trochu víc času se svojí dcerou?
Ale no tak, Rifate.
Nepůjdeš se mnou dnes domů?
Ani na tuhle jednu noc?
Mluvím s tebou Jásiro, ne s ní.
Ne.
Nemůžu.
Té policistce jsem o tom neřekla...
...Ale podruhé, když jsem byla s panem Vuosem...
...Jsem předstírala, že to chci, i když to nebyla pravda.
Proč?
To nevím.
Cítila jsem to tak.
Jásiro, pohlavní styk nikdy nemusíš mít proti své vůli.
Nikdy.
Každý dospěIý chlap to ví.
Sex s někým, komu ještě nebylo 16 let, je klasifikován zákonem jako znásilnění.
I kdyby ta osoba souhlasila.
Ale je mi ho líto.
On si tvojí lítost nezaslouží.
Nikdy.
Měla si mi to říct..
Nechtěla jsem ti to říkat.
Tekla ti krev?
Hmm-jo.
Ta krev patřila mě, ne jemu.
Ne, ta byla moje.
Se sexem asi končíme.
- Zlobíš se na mě? - Ne.
Ne, myslím, že by to nebylo správné.
Po tom, co ti ten idiot udělal.
Já ale nechci přestat.
Mě se to s tebou líbí.
Nechci o to přijít jen kvůli tomu, co pan Vuoso udělal.
Kopii stornovaného šeku jsem již odeslal poštou a kromě toho ještě dvakrát faxem.
A vy ještě říkáte, že musím navíc vyplnit i formulář?
Tak dobře, odfaxuji to ještě jednou.
Ale musíte mi říct, komu to mám přesně adresovat?
Už jsem jí to odfaxoval.
Dobrý den.
- Co tady pohledáváš? Jdi pryč. - Jen vám potřebuju něco dát.
- Už vás pustili? - Jsem venku na kauci.
Táta přejel Kuličku, dali jsme jí zmrazit.
Utekla ven když jsem mluvila se Zakem.
To není tvoje chyba.
A dost! Pryč od ní.
- Tati! Táto, pomoc! Jásiro!
- Upadla! Melina! Upadla! - Co se děje? Kdo upadl?
Má mezi nohama krev! Je v bezvědomí!
To bude v pořádku, miláčku. Zavolej 911...
...a řekni jim že potřebujeme sanitku.
Ježíši Kriste!
Tak nic. Sanitka už je tady!
V pořádku, mám nosítka. a brašnu taky.
Pospěšte si. Vůbec nereaguje.
Ano pane. Už jdeme.
Tati, chce abychom u ní zůstali.
Já u toho porodu nebudu. Nic mi do toho není.
Malina má strach, že to její muž nestihne Prosím.
Dobře, já to přinesu. Bude to v pohodě. Ještě jeden tampon.
Pane, pokud tu chcete zůstat, musíte si vzít plášť.
- Chci jenom pozdravit. Vy drahoušku odpočívejte co nejvíce...
Opravdu nezůstanete?
- Raději ne, paní Hinesová. - Byl jste u porodu Jásiry?
To byla jiná situace.
Jásira u vás zůstane.
To bude mnohem lepší.
Dobře.
Je to skvělé děvče.
Ano, to je.
Díky.
Nemáte menší...? To bude ono.
Táta nemá rád těla...
nada es privado @ translación zombino@quick